UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entonces me subí al coche para venir aquí
y al ponerme el cinturón de seguridad, se me salió el hombro.
Mi cuerpo hace ruidos raros todo el día.
- Estás envejeciendo. - Sí. Estoy envejeciendo.
Eso me hace pensar que...
Cuando esté en mi lecho de muerte y alguien decida desenchufarme,
quiero que sea mi hijo quien lo haga, no el que me limpia la piscina.
- No es que tenga piscina... - "Mi hijo".
¿Sabes que has dicho "mi hijo"?
Bueno, sí, o sea...
He estado pensando en formar una familia.
¿Qué pasa exactamente entre Mickey y tú?
- ¿Cómo estáis? - Genial.
Obviamente, la cosa fue mal la primera vez, pero...
No sé. Esta vez parece distinto.
Me gusta oír eso. Es lo que te machaco.
Te mereces ser feliz.
Tienes que sentirte con derecho a ser feliz.
Sí.
No, sin duda. Me...
Tengo derecho a tener una relación con Mickey.
Eso es lo que quiero.
- No puedo volver a cagarla. - Vale. Bueno, se acabó el tiempo.
- Te veo la próxima semana, ¿de acuerdo? - Vale.
Te aviso
de que organizo un retiro de meditación en Esalen el mes que viene.
No quiero agobiarte, pero si Mickey y tú pensáis que sería
valioso para los dos...
Se lo diré.
Las comidas están incluidas en el precio.
Hay que cambiar la música.
Cada vez que hay un momento serio, suenan violines.
Me dan ganas de arrancarme los oídos.
Vale, Mickey. ¿Puedo hacer esto?
He hablado con los de contrataciones y Stella ha firmado el contrato.
Ya forma parte de la familia Gravity Subzero.
Eso es...
Qué bien.
Nos has hecho quedar bien.
Porque soy la caña.
Pues tu caña ha pescado un pez gordo.
Solo quería darte la buena noticia.
Pásate luego por mi despacho, ¿de acuerdo? ¡Sí!
Bueno, enhorabuena, Mickey.
Gracias. Sé que no lo sientes, pero bueno.
No, en serio.
Bravo.
Gracias. Te lo agradezco.
Muy amable.
Tiene gracia, ¿no?
A veces nos resulta difícil aceptar un cumplido, ¿verdad?
A mí me pasa igual.
No lo sé. Es difícil aceptar una palmadita en la espalda en el trabajo
cuando la cagas en los demás aspectos de tu vida.
¿Qué pasa? ¿Te pasa algo?
- No voy a decírtelo. - Venga.
Oye, sé que chocamos mucho, pero...
...¿recuerdas que nos llevábamos bien?
Me gustaría que volviéramos a ser así.
Comprensivos, amables.
Que nos apoyáramos.
Vale.
Bueno, Gus se fue a trabajar fuera y fue muy duro.
Entonces, empecé a quedar con un ex
y se ha puesto muy empalagoso.
Ahora Gus ha vuelto a la ciudad y no sé qué hacer.
Ahí hay mucha tela que cortar.
Sí.
¿Qué opinas? ¿Tienes algún consejo?
No tengo ninguno.
No sé qué decirte. Eres una puta pesadilla.
- ¿Cómo dices? - Lo siento.
No quería decirlo así.
- Vete, por favor. - Sí.
Quizá sea bueno que lo digamos en voz alta.
Lo has dicho tú.
Sí, pero dicho está.
Así puedes enfrentarte a ello.
Disculpa, voy a por un dónut.
Pero, en serio, sigo queriendo que hables conmigo si...
Vale.
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
¡Escuchad todos!
¡Cruikshank ha vuelto, cabrones!
¡Hola!
- Vale, chicos. Pásamelo. - ¡Bien hecho, Gus!
Suéltalo. Vamos a hacernos una foto.
- ¡Chris! Haznos una foto. - Muy bien.
Foto de grupo a la de tres. Uno, dos, tres...
Y cuatro.
Dicen que la casa de la sidra es un rollo
Pero son idiotas
Porque lo que no saben es Que la casa de la sidra es genial
Y que la casa de la sidra mola
Otra vez.
Y que la casa de la sidra mola
¿Cómo estás? ¿Qué tal fue trabajar en Liberty is Free?
- Liberty Down. - Eso.
Sí. Estuvo bien.
Es un poco duro estar lejos de casa.
Lejos de Mickey.
Bertie me dijo que Mickey también estaba mal.
- ¿Eso te dijo? - Sí.
Sí, bueno, no sé. O sea, al principio...
Al principio estaba bien. Hablábamos cada día.
La cosa iba bien.
Pero al final no hablábamos nada.
- Vaya... - Empecé
a tener la impresión de que ya no le interesaba
y quería cortar.
Pero anoche me mandó un mensaje
y me preguntó si quería quedar mañana.
- Sí. - Estupendo.
No quiero cantar victoria,
pero los últimos días en Atlanta
di un paso atrás y le dejé su espacio,
y creo que por eso me manda mensajes ahora. Funcionó.
A mí me pasó lo mismo con Bertie.
Cortamos, y yo me pasaba el día llorando en casa.
No la llamé porque iba a suicidarme.
Pensó que le estaba dando espacio y volvió conmigo.
Míranos, tío. Lo estamos petando.
- Sí. - Sí.
Voy a volver a la fiesta.
Quédate aquí si quieres. Ponte cómodo.
Sí. Estos abrigos son cómodos.
Oye, Gus.
Si me dejaras 100 dólares, podría devolverte 110.
Si te parece bien.
Sí, quizá.
O puedes comprarme mi Nintendo 64, si te interesa.
- Luego lo hablamos. - Vale.
- Vuelvo a la fiesta. - Guay.
- Adiós. Hasta pronto. - Tienes que venir a casa.
Tenemos altavoces nuevos.
Pones el Houses of the Holy
y parece que los Zeppelin están tocando en el salón.
- Me apunto. Me pasaré pronto. - Tenemos que irnos.
Yo también me piro.
Oye, ahora que he vuelto, tenemos que quedar.
- Claro. - Voy a convertir
esta amistad laboral en una verdadera.
No podrás evitarlo. Lo siento.
Vale. Ya sabía que éramos amigos.
Desde que venías a la mesa de comida
- sin querer nada. - Eso es un indicio.
- Sabía lo que pasaba. - Sí.
- Hasta luego. - Adiós, colega.
Gus. Se me olvidaba.
Vimos a tu novia el otro día.
- Es verdad. - ¿Sí?
- Iba caminando por la montaña. - ¿Mickey en la montaña?
- Sí. - ¿Con quién iba?
- ¿Con Shaun o...? - Con un tío.
- Sí, un tío. - ¿Un tío?
- ¡Ven aquí! - ¡Eh!
- Bienvenido. - Te quiero.
Gracias por venir.
- Encantado de verte. - Qué bien que hayas vuelto.
- Gracias. - Adiós.
- Piensa lo de la Nintendo. - Claro.
- Sí. Adiós. - ¡Adiós!
¡Hola!
Hola.
Estás moreno.
- ¿De verdad? - No sé.
Es lo que la gente dice cuando alguien vuelve de viaje.
Pues entonces estoy supermoreno.
- ¿Pedimos algo? - Claro. Sí.
¿Cómo te ha ido?
Bien. Contento de haber vuelto.
- ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Bien.
La cosa se puso muy rara entre nosotros.
Sí, lo sé.
La distancia puede fastidiar una relación.
Es lo que les pasó a mis mejores amigos, Katy y Russell.
¿Quiénes?
¿No te he contado
que mis mejores amigos son Katy Perry y Russell Brand?
- No, nunca lo mencionaste. - Sí. Son buenos chicos.
- ¿Qué tal, chicos? - ¿Me pones un café con leche de soja?
Yo uno con leche normal.
- Gracias. - Pago yo.
Gracias, Mickey.
Solo quiero decir que cuando estuvimos separados,
pude haber gestionado las cosas mejor. Me pasé de la raya.
- Está bien, da igual. - No, Mickey.
Lo digo en serio.
Tienes razón. Soy muy codependiente.
Me da miedo enfrentarme a mis problemas
y me centro en los tuyos porque es más fácil,
y es superinjusto para ti. Lo siento.
Te lo agradezco. Gracias.
No lo sé, intentaré asumir mis problemas y mejorar.
Al-Anon puede ayudarte.
De hecho, he ido a unas cuantas reuniones.
¿Qué? ¿De verdad? Gus, es estupendo. Estoy muy orgullosa de ti.
- Lo siento. Eso ha sido condescendiente. - No, en absoluto.
- Aquí tenéis. - Eh.
- ¿De verdad? ¿Nunca? - Sí. Nunca he tenido un sueño erótico.
- Dios mío. - Es raro. Lo sé.
No sé por qué.
¿Vienes esta noche? He ido a la tienda. Haré la cena.
Puedes contestar si quieres. No pasa nada.
- No hace falta. - ¿Seguro? Vale.
¿Tienes planes para hoy? ¿Cuáles son tus planes para el sábado?
Voy a hacer la colada y pagar recibos.
Tengo que ir a correos.
Cosas emocionantes, Mickey.
¿Quieres venir a mi casa más tarde? ¿A las 21:00 o las 22:00?
Sí. Claro.
Me alegro de que hayas vuelto. Te he echado de menos.
Y yo a ti.
¿Recuerdas cuando me fui a Atlanta y se nos fue la olla a los dos?
Qué bonitos recuerdos.
- Tienes que probar esta salsa. - ¿Qué?
Prueba la salsa. Está increíble.
- Está muy caliente. - Perdona, no te he avisado.
Pero está buena, ¿no? Últimamente me salen genial las salsas.
Sí, está buena.
Pero tú estás más buena.
Gracias.
¿Qué pasa? Estás muy rara.
No creo que debamos seguir haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Estar juntos. Todo esto.
Está yendo...
...muy rápido.
Se está volviendo muy serio, y no estoy lista.
Creo que deberíamos cortar.
Supongo que sí.
Vale, me voy.
Supongo que sí.
- Muy bien, cuídate. - Me cuidaré.
¿Estás bien? Pareces estarlo, pero de un modo extraño.
Deberías irte ya.
- Vale. Muy bien. - ¿Es porque ha vuelto ese tío?
¿El duendecillo del bosque? ¿El de Springwood? ¿Gus?
¡No! Esto no tiene nada que ver con él.
Ya, ese tío nunca te hará feliz.
Supongo que quieres ser infeliz.
Vale, sí, me has pillado.
- Adiós, Dustin. - ¡Adiós, puta!
¿Lo ves? Ya estamos. Me has vuelto a llamar puta.
Eres el mismo de antes. Es igual que antes.
DUSTIN - ELIMINAR
Bertie, siento haberte puesto en una situación incómoda con Dustin.
Fui injusta contigo.
Vale. Ya no estoy enfadada.
Hablé con mi madre y me dijo:
"Bertie, estás juzgando a Mickey". Y tiene razón.
¿Quién soy yo para juzgar a nadie?
Estoy follando con Randy otra vez. ¿Qué coño estoy haciendo?
Me ha devuelto el dinero porque le pidió más a su familia.
Ahora está emocionado con su nuevo trabajo,
que es hacer de figurante en un programa de televisión.
Tiene 30 años.
Además, le encanta
porque puede tumbarse en una camilla durante la hora del almuerzo.
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué he vuelto?
Dicen que volvemos a situaciones dolorosas
porque son cómodas y familiares.
Lo entiendo.
A veces cuando me duele algo, digo: "Hola, viejo amigo".
Sí. Me siento cómoda con el dolor. No estoy acostumbrada a la felicidad.
Necesitamos sentirnos cómodas con la felicidad.
- Sí. - Sin duda.
- ¿Quieres el resto de este yogur? - No.
Pues lo meto en el frigorífico.
Oye, Bertie, Gus va a venir esta noche, ¿te parece bien?
Claro.
Por supuesto, no voy a decirle lo de Dustin,
pero deberías saber que me dicen que miento fatal.
Yo no lo creo. Pienso que soy muy convincente,
pero hay gente que dice que lo hago mal.
Hoy he cortado con Dustin,
- por si te sirve de ayuda. - ¿Sí?
¿Cómo se lo ha tomado?
¿Sabes? Algunos tíos, cuando se enfadan, hacen tic, tic, pum.
¡Él hace tic, pum! Deberías haber visto su mirada.
No sabía si iba a salir de allí viva.
¿Vas a contarle algo a Gus?
¡No! Por Dios, le haría daño.
¿Y si te pregunta?
Si me pregunta si me he acostado con otro, le diré que sí.
No voy a mentirle.
Pero no estaba rompiendo ninguna regla.
Vale.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, Mickey. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola, me alegro de verte!
Yo también. ¿Cómo estás?
Hoy me ha pasado una cosa tremenda en el trabajo.
No lo vas a creer.
Había un hombre que se comió tantos filetes de ternera que vomitó,
pero aun así decía: "¡Me encantan!". Fue una estupidez.
Una locura.
- Qué gracioso. - Voy a contárselo a mi madre.
Vale. Me alegro de verte.
Hay una buena mancha ahí.
Sí, es de vino.
No he estado bebiendo.
No he dicho nada.
Fue Bertie. Tenía una copa de vino
y le dio un golpe a la mesa con el pie y se derramó.
No pasa nada. No me importa.
Siento haber estado tan rara mientras estabas fuera.
Está bien. No...
- No, siento... - Yo te...
...obligué a portarte así. Está bien.
Es que, como te dije, se me dan muy mal las separaciones...
...por eso actué así y me...
Lo siento. Creo que...
...me gustas más de lo que pensaba.
Yo también.
O sea, que a mí también me gustas.
- Ya sabes. - Quiero hacerte una pregunta.
¿Qué?
¿Qué es lo que siempre quieres hacer en la cama pero te da miedo pedir?
No lo sé.
Vale, ¿qué has querido hacer siempre
pero nunca has hecho? Porque eso es lo que quiero hacer.
Dios mío, cuánta presión.
Es una de las preguntas para las que ojalá tuviera respuesta.
Te imaginas: "Espero que alguien me haga esa pregunta".
Pero no lo sé. No me gusta hablar de sexo.
Me apetece lo que vaya surgiendo, Mickey.
¿Y si te meto un dedo en el culo?
- Quizá. - ¿Sí?
Pero no me avises antes.
No quiero saber cómo acaba la película antes de verla.
¿Tengo libertad para hacer algo osado?
- Sí. - Vale.
Haz algo osado.
Buenos días.
Parece que mi teléfono echa humo. ¿Me lo pasas?
Vale.
Quiero hablar contigo. Me lo debes. Voy a tu casa.
Oye, Gus, salgamos de aquí.
- ¿Sí? Acabamos de despertarnos. - Lo sé, pero estoy inquieta.
Salgamos de aquí. Hagamos algo divertido.
- Mírate. - ¿Qué haces?
Quiero hacerte una foto.
- ¿Qué? - Las fotos matutinas son horribles.
¿Qué dices? Son las mejores.
Con el pelo revuelto, los ojos hinchados.
La gente está monísima por la mañana.
- En serio. - Me encanta. ¿Qué?
Vamos a hacer algo. ¿Qué te apetece?
¿Sabes lo que siempre me ha parecido divertido?
En el parque tienen patines acuáticos.
Perfecto. Sí, hagámoslo.
¿Quieres montar en patín?
Vale.
Tengo que hacer pis primero.
- Vale. - Un pis rápido.
Vamos, Gus. Lo digo en serio.
Vale.
Joder.
Creía que tú tampoco eras madrugadora.
Por eso me gustas. Vale.
Llego en 15 minutos.
Dios mío.
Muy bien. Empezamos a pedalear.
Cinco, cuatro...
...tres, dos...
¿Diversión?
Dustin. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Estoy bien.
- Eh... ¡Pasa! - Gracias.
- ¿Está Mickey? - No.
No. Ha salido.
¿Sabes dónde ha ido? ¿Volverá pronto?
No.
No lo sé. No lo ha dicho.
No lo sé.
Vale. Dile que me he pasado.
Bueno, no hace falta.
¿Sabes? Sí, díselo.
- Vale. Le daré tu mensaje. - Vale.
- Creo que me dejé una chaqueta aquí. - No la he visto.
¿Cómo es?
Es una cazadora.
- Vale. - Puede que esté en el cuarto de Mickey.
¿Te importa mirar?
No quiero hurgar en sus cosas si ella no está.
- Claro. Echaré un vistazo. - Gracias.
Dustin está aquí. ¿Dónde estás?
¿De qué color es?
Negra y dorada.
Qué bonita.
lago de echo park. no se lo digas.
Perdona. He mirado por todas partes.
- No aparece. Lo siento. - ¿No aparece?
Tranquila. La seguiré buscando.
Ya aparecerá. Nos vemos.
Gracias de nuevo.
Qué raro.
Hace unos años drenaron este lago
y todo el mundo esperaba que encontraran muchos cadáveres,
pero cuando acabaron, no había cadáveres,
y todos se llevaron una decepción.
Me alegro de que hayas vuelto.
Yo también.
Qué bien.
MERCADO AGRÍCOLA
¿Sabes qué es guay?
Ambos tenemos nombres de ratones de Disney.
Yo soy Gus, de La Cenicienta,
y tú eres Mickey, el ratón clásico.
- Mickey Mouse. - Sí.
Seguro que te gusta que te lo recuerden.
Guay.
¿Podemos comprar brócoli? Porque...
Creo que necesito comer más brócoli.
Además tengo que ir al baño, así que cómpralo tú
- y te veo en... - ¿Estás bien?
Te veo un poco nerviosa.
Cuando tengo ganas de mear, me...
Haz muchas preguntas, que no te timen.
¡Fresas! ¡Papayas! ¡Naranjas!
¡Limones! ¡Pomelos! ¡Hay melones!
- ¿Piña? - Perdón, hola.
¡Gus! Hola.
¿Qué tal?
Te he comprado el brócoli.
Le he regateado hasta los 1000 dólares. Creo que es justo.
¿Nos vamos?
Lo estoy pasando bien. ¿Vemos unos puestos más
y luego nos vamos a casa?
Sí, ¿y si te invito a un masaje?
- No lo necesito. - ¡Venga!
Tú me invitas a brócoli y yo a ti, a un masaje.
Te lo pago.
- ¿Qué? Gracias. - Sí.
Sería estupendo.
- ¿Quiere fresas? - No, gracias.
Tenemos que hablar, ¿por qué huyes?
Estás tenso.
Sí, el cuello se me pone muy tenso.
Sí.
¿Haces mucho ejercicio?
- No. - ¿De verdad?
- ¿Trabajas en la construcción? - Me halagas.
- Un punto de presión para las mujeres. - ¿Estás listo para irnos?
Toma.
Acabamos de empezar.
- Hace calor. Creo que me voy a desmayar. - Lo siento.
- Gracias. - Este es Kent, por cierto.
¿Qué coño...?
¡No!
Dios mío. Qué bien estar en casa.
Siento haber estado tan rara antes.
Cuando paso mucho tiempo al sol, se me fríe el cerebro.
Te entiendo totalmente. No pasa nada.
No tienes que convencerme
de que es mejor estar en el interior que en el exterior.
Voy a por un refresco a la máquina expendedora.
- ¿Quieres algo? - Lo que sea. Sorpréndeme.
Vale, vuelvo volando.
Como dicen los chavales.
Olvídalo, me voy a casa.
Disculpad, ¿conocéis a Gus Cruikshank?
Hola, ¿conoce a mi amigo Gus Cruikshank?
- ¿A quién? - Ya.
¿Conocéis a Gus Cruikshank?
Solo digo que nos podías haber avisado de lo de la pintura gris.
Es tu único trabajo en la asociación.
Pusimos notas avisando del cambio en todos los buzones.
Lo siento, pero a mí no me llegó y no me parece bien el cambio.
- El gris es triste. - El gris es sofisticado, elegante y guay.
Perdón, ¿conocéis a Gus Cruikshank?
- Es mi amigo. - Genial.
Estábamos en el mercadillo con Mickey.
- También la conozco. Una gran chica. - Me he quedado sin móvil.
No sé dónde vive Gus.
Seguro que han vuelto aquí.
Eso pasa siempre. Gus vive en el edificio E. Segundo piso.
Creo que en el E-232.
Genial. Gracias. Te lo agradezco.
De nada. Un placer ayudarte, ¡amigo!
Tranquilízate.
¿Está aquí?
- ¡Joder, tío! - Tenemos que hablar.
No, no tenemos que hablar.
¡No me iré hasta que hablemos!
Vale, está bien.
Vale.
Tío, ¿qué coño te pasa?
Me has perseguido por todo el mercadillo. ¿Me estás acosando?
Hago lo que no hice la última vez. Luchar por ti.
No. No quiero que lo hagas.
¿Puedes irte antes de que vuelva Gus?
Quiero estar aquí cuando vuelva. Quiero contarle lo nuestro.
¿Quieres arruinarme esto?
Sí. Quiero contarle lo nuestro, así te dejará
y podremos volver a estar juntos y hacer que funcione.
Es lo que le contaremos a nuestros hijos.
"Vuestra madre salía con un pringado y yo la seguí.
La perseguí".
Este tío es un pelele. No va a luchar por ti.
¡Necesitas a alguien que luche por ti!
No, Dustin. Por favor, no lo necesito.
Tú no sabes qué cojones quieres. Estoy siendo sincero contigo.
Este tío no es la solución a tus problemas, joder.
Necesitas tener valor para aguantar conmigo
- hasta que lo solucionemos juntos. - Dustin, déjame ir.
Quizá pueda ser feliz con Gus.
- Vas a destrozarlo. - Quizá sí.
Pero deja que lo descubra por mí misma.
Si me quieres, dame espacio para hacerlo.
¿Hola? ¿Mickey?
- ¿Mickey? - ¿Puedes...?
¿Puedes salir ahí, por favor?
¿Mickey?
¿Hola?
- ¿Estás ahí? - Ya voy, Gus. ¡Perdona!
Lo siento.
¿Qué pasa?
Estaba en el baño y he cerrado con llave
para que no entrara nadie.
Vale. No confío en los vecinos. Está bien.
- Espero que te guste el Sprite. - Bueno, me va más el 7 Up.
Bueno. Saben exactamente igual.
¿Estás bien?
Tengo que decirte algo.
Vale. Hablemos.
Me da un poco de miedo decirlo.
Oye, sé que me he pasado un poco.
Creo que cuando volví, me entusiasmé...
No es eso, Gus. Es que...
Quiero tener una relación contigo.
- Vale. Muy bien. - Sí.
No quiero esa tontería de no ser exclusivos.
Eso se acaba hoy.
Quiero intentarlo de verdad y que tengamos una relación adulta.
Yo también.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Cuenta conmigo, Mickey. Seamos pareja, joder.
- Vale, seamos pareja. - Somos pareja.
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo